1
00:00:00,120 --> 00:00:05,680
Eikö kaikki ole sattumaa? Se on
aina siellä, missä on ruumiita.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,440
(Innokkuus:) Miksi sinulla on tämä?
(Tero:) Minua tarkkaillaan.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,640
Jatka,
vaikka olen muuttanut.

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,480
Tero ei tiedä missä raja on.
Pitäisikö sinun saada apua?

5
00:00:17,640 --> 00:00:21,280
Jos pelkäät,
ystäväni voi auttaa

6
00:00:22,880 --> 00:00:26,680
Mitä sinä teet täällä? - Tulin
jäähdyttimen venttiilin korjaamiseen.

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,520
Täällä ei haudata mitään.
- Tainnutusase laukesi vahingossa.

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,520
Meillä on täällä Porvoossa
sarja poikkeuksellisia hukkumisia.

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,040
Miehet 16-26 vuotta.

10
00:00:38,200 --> 00:00:43,680
Turku, Helsinki, Kotka ja Porvoo.
Joka vuosi yksi tai useampi mies.

11
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
Onko meillä sarjamurhaaja?

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,480
(vasta:)
Hän on päättäväinen kaveri.

13
00:00:48,640 --> 00:00:52,760
(Antti:) Jos emme saa häntä kiinni,
pian tulee lisää ruumiita.

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,960
(joulumusiikkia.)

15
00:01:11,640 --> 00:01:15,040
Demoni!

16
00:01:35,840 --> 00:01:37,240
(Osuma.)

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
(Naisääni:) Avaa!

18
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
(Naisääni:) Tero?

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
(Naisääni:) Avaa.

20
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
(Naisääni:) Avaa.

21
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
Osaston puhelinnumerot ovat olleet
kaksi päivää tukossa.

22
00:03:00,800 --> 00:03:03,480
Toimittajat soittavat
sarjamurhaajasta.

23
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
Olet varmasti kiistänyt olettamukset.

24
00:03:05,960 --> 00:03:10,160
(Berglund:) Vittu,
Mutta kaupungissa liikkuu huhu.

25
00:03:10,320 --> 00:03:13,880
Poliisipäällikkö kysyi:
että selviämme.

26
00:03:14,040 --> 00:03:17,640
KRP on kärjessä.
He haluaisivat osallistua tutkimukseen.

27
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
(Jonna:) Tietenkin.
He haluavat sulaa hattunsa.

28
00:03:21,200 --> 00:03:25,000
Siksi olisi tärkeää,
hoitamaan häntä kotona.

29
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
pomon edessä
jää eläkkeelle. -Että?

30
00:03:28,400 --> 00:03:32,560
Jonna sanoi juuri:
jonka luultavasti pitäisi -

31
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
Ilmoitan Nurmisen löydöistä.

32
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
(Berglund:) Onko jotain uutta kerrottavaa?

33
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
Kävin tapaamassa Nurmen KRP:tä.

34
00:03:41,280 --> 00:03:48,040
Hän ampui laajan laukauksen
hukkuneista viiden vuoden aikana.

35
00:03:48,200 --> 00:03:51,880
Hän palasi asiaan myöhemmin.
ja sanoi:-

36
00:03:52,040 --> 00:03:56,800
että hukkumistapauksissa on
selkeä maantieteellinen kuvio.

37
00:03:56,960 --> 00:04:01,920
(Antti:) Hukkumukset yhdessä vuodessa
se olisi voinut tapahtua Turussa.

38
00:04:02,080 --> 00:04:06,120
(Antti:) Ensi vuonna
He ovat vaihtaneet paikkaa, -

39
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
ja sama ralli alkaa taas.

40
00:04:08,240 --> 00:04:11,800
Kirjoittaja vaihtaa paikkaa.
- Ilmeisesti kyllä.

41
00:04:14,840 --> 00:04:19,720
Voiko väestörekisteriä?
potkia ihmisiä -

42
00:04:19,880 --> 00:04:24,240
asuinpaikan mukaan?
-Ei. Mahdoton tehtävä.

43
00:04:24,400 --> 00:04:29,080
Kirjoittaja saattoi toimia
mistä tahansa.

44
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Tekijöitä voi olla useampi kuin yksi, -

45
00:04:31,640 --> 00:04:35,480
ja kuolemat hukkuvat
murhat

46
00:04:35,640 --> 00:04:40,800
Tässä se kuitenkin on
selkeästi havaittava kuvio.

47
00:04:40,960 --> 00:04:43,600
Olen samaa mieltä.

48
00:04:47,680 --> 00:04:53,280
Poliisin hukkumispaikat
Voit pyytää virallista apua ja tietoja.

49
00:04:53,440 --> 00:04:59,120
Se on hyvä idea, mutta eivät sitä ole.
innokas avaamaan asioita.

50
00:04:59,280 --> 00:05:06,240
(Antti:) Tilanne voi olla
toinen, jos kytketty.

51
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
(Puhelin soi.)

52
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
Nyt sisäministeri soittaa.

53
00:05:15,200 --> 00:05:19,800
Jatkakaa.
Mennään nappaamaan hänet omin voimin.

54
00:05:20,960 --> 00:05:24,680
Mitä sanoit Terosta.

55
00:05:24,840 --> 00:05:31,400
Uskotko vielä?
– Hänen käytöksensä on erikoista.

56
00:05:31,560 --> 00:05:35,520
Sanoit heti kun hän tuli tänne,
Ruumiita alkoi saapua.

57
00:05:35,680 --> 00:05:39,640
Käänsin sen ympäri, mutta se meni pois
outo ulkonäkö

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Palauta, palauttaa.
- Kyllä, kyllä.

59
00:05:42,480 --> 00:05:47,800
se alkaa vaivata minua
mikä hänen nimensä on Pidetään tauko.

60
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Olen ajatellut sitä.

61
00:05:50,160 --> 00:05:53,240
Pitäisikö asialle tehdä jotain?

62
00:05:57,200 --> 00:06:00,080
Kirous.

63
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
Tutustu heidän taustaansa.
-Hyvin.

64
00:06:02,960 --> 00:06:07,000
Niin kauan kuin
Toivottavasti tässä ei ole järkeä...

65
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
kukaan ei ole tietoinen tästä.
Ei koskaan. -Joo.

66
00:06:11,240 --> 00:06:14,600
Ymmärrätkö?
- Ole hereillä.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
(Antti:) Olen niin pahoillani.

68
00:06:19,600 --> 00:06:23,120
Töissä on vähän hankala tilanne.
Olen pahoillani.

69
00:06:23,280 --> 00:06:26,680
Minun on pysyttävä tyylissä.
-Millä tyylillä?

70
00:06:26,840 --> 00:06:30,080
Salaperäinen mies, joka tulee ja menee.

71
00:06:30,240 --> 00:06:36,160
Kuolisit jos tietäisit
pitkän aikavälin totuuden kysymykseen.

72
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
Ja täällä oli vielä
tämä toinen jouluruoka.

73
00:06:39,480 --> 00:06:45,200
Täytyy mennä pian töihin.
Pyysin sinua. -Hyvä ajatus.

74
00:06:45,360 --> 00:06:51,520
Ja ilman maskuliinista identiteettiä
murskaa tai hävitä, -

75
00:06:51,680 --> 00:06:53,360
jos ajattelet sitä.

76
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Minulla on potilas,
jolla oli korvalehtiä sirpaleina.

77
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
Hän väitti, että häntä oli hakattu
Hiltigun naula.

78
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Ai, omassa korvassasi haulikkolla?

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
Se näytti luodilta.

80
00:07:08,000 --> 00:07:13,320
ymmärrät, että olen
kuin poliisi, joka on pakotettu reagoimaan, -

81
00:07:13,480 --> 00:07:17,600
Jos huomaan rikoksen,
ja tämä kuulostaa rikokselta.

82
00:07:17,760 --> 00:07:21,160
Luulen, että ymmärrät
että minulla on salassapitovelvollisuus.

83
00:07:21,320 --> 00:07:24,080
Olet epävirallinen tietolähdeni.

84
00:07:24,240 --> 00:07:28,600
Nimesi ei näy missään,
enkä aio hakea sinua kysymään sinua.

85
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
Tässä.

86
00:07:35,320 --> 00:07:39,440
ei sano mitään
Mutta kiitos, otan yhteyttä.

87
00:07:46,160 --> 00:07:52,320
Oletko töissä jouluksi?
o Ajattelitko mennä jonnekin?

88
00:07:52,480 --> 00:07:56,080
Olen vapaa.
Ajattelin jäädä kotiin...

89
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
ja yritä olla kiltti,
että et esimerkiksi päädy putkeen.

90
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
Minulla on sama

91
00:08:17,040 --> 00:08:20,480
(Pedro:) Hei, rakas.
-Hei.

92
00:08:40,400 --> 00:08:43,760
(Puhelin soi.)

93
00:08:47,040 --> 00:08:49,280
poliisiakatemia,
keskeinen.

94
00:08:49,440 --> 00:08:54,000
Hei. Voisiko Kaisa Kaartinen saada sen?
- Odota hetki, yhdistän.

95
00:08:55,760 --> 00:08:57,680
Kaisa Kaartinen.

96
00:08:57,840 --> 00:09:02,480
Tämä on Holmin Jonna
Porvoon poliisilta. (Kaisa:) Hei.

97
00:09:02,640 --> 00:09:07,000
Minulla on kysymyksiä
entisestä opiskelijastani.

98
00:09:07,160 --> 00:09:11,560
Tämä asia on hieman herkkä.
ja luottamuksellisia.

99
00:09:20,320 --> 00:09:26,280
Sellainen. se ei ole paras
Nämä olivat... -Ei.

100
00:09:26,440 --> 00:09:30,200
Ne, jotka leikkivät paineilmakiväärillä.
- Sama on haubitsan kanssa.

101
00:09:30,360 --> 00:09:33,320
Ei Porvoossa
uskaltaa liikkua.

102
00:09:33,480 --> 00:09:36,160
Nyt se on tutkijoiden päätettävissä.
Joulun jälkeen...

103
00:09:36,320 --> 00:09:39,680
Minä kerron sinulle
Antti Hautalehto jotain?

104
00:09:39,840 --> 00:09:43,880
Hautalehto Antti, tarkastaja.
Kävi ilmi, että hän on naapurini.

105
00:10:00,440 --> 00:10:05,000
Menen safkaan torin puolelle.
- Se on a.

106
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
Kaisa Kaartinen.

107
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
Jona, hei.
Anteeksi, en voinut vastata.

108
00:10:16,680 --> 00:10:20,800
(Kaisa:) Siitä kaverista
kaikenlaista selvisi.

109
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
(Kaisa:) Ehkä se ei ole poika
poliisi olisi tullut.

110
00:10:24,320 --> 00:10:29,560
Kävikö tuollainen kaveri täällä?
tontun kanssa? -Odota. Että?

111
00:10:29,720 --> 00:10:34,080
(Kaisa:) Sitä Lindforsilla on
paniikkikohtauksia ja unettomuutta.

112
00:10:34,240 --> 00:10:38,880
(Kaisa:) Kämppäkaveri oli löytänyt
tarvittavat psykotrooppiset lääkkeet.

113
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
Outoa,
jotka eivät läpäisseet kokeita.

114
00:10:41,720 --> 00:10:47,320
(Kaisa:) Voit piilottaa ne.
Reseptit voivat olla yksityisiä.

115
00:10:47,480 --> 00:10:50,760
Kiitos tästä.
Voinko palata takaisin, jos tarvitsen sitä edelleen?

116
00:10:50,920 --> 00:10:53,920
(Kaisa:) Tietenkin. Joulu.
-Sama sinulle.

117
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Onko Tero kotona?

118
00:10:55,800 --> 00:10:59,760
(Jonna:) Oletko noin huono siinä?
-Hyvä.

119
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
Voila.

120
00:11:07,040 --> 00:11:09,800
Hyvin. Diapam.

121
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
Peratsiini.
-Peratsiini...

122
00:11:13,280 --> 00:11:15,640
Perfenatsiini. Mikä tämä on?

123
00:11:15,800 --> 00:11:19,400
Sen täytyy olla perfenatsiinia
sen vaikuttava aine.

124
00:11:19,560 --> 00:11:23,320
"Kuuluu psykoosilääkkeisiin
fenotiatsiinijohdannainen, -

125
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
jota käytetään psykoosin hoitoon -

126
00:11:25,600 --> 00:11:29,920
ja se aiheuttaa ahdistusta
mielenterveyshäiriöiden hoitoon.

127
00:11:30,080 --> 00:11:33,880
Hyvä.
- Kiva.

128
00:11:34,040 --> 00:11:37,240
Nähdään iltapäivällä.
Simon, sinä ja minä.

129
00:11:37,400 --> 00:11:40,160
Ilmoitan ajan ja paikan.
- Joo.

130
00:11:41,600 --> 00:11:45,920
Tule myöhemmin selvästi, ei
He luulevat laittaneensa meidät tänne.

131
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Porvoon poliisin Lindfors.

132
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Miten on käynyt?
- Pitkällä aikavälillä.

133
00:11:53,200 --> 00:11:57,280
Sinulla on täydellinen joulu.
- Yöt. Päivän aikana on eri vartija.

134
00:11:57,440 --> 00:12:00,960
Voin ottaa vuorosi.
-Todella?

135
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
Nyt on joulun aika.

136
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
Mikä kokous tämä on?

137
00:12:21,760 --> 00:12:26,920
Tässä nyt...
asiat ovat tulleet esille, -

138
00:12:27,080 --> 00:12:30,160
minkä perusteella
meillä olisi syytä -

139
00:12:30,320 --> 00:12:35,240
kysyä
Teron toiminta poliisina.

140
00:12:35,400 --> 00:12:37,640
Joten mitä helvettiä?

141
00:12:37,800 --> 00:12:41,160
Ei kai se ole sitä
Epäillään olevan sarjamurhaaja?

142
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Voi vittu.

143
00:12:46,000 --> 00:12:51,360
Onko tämä joku aprillipäivän vitsi?
- Hukkuminen alkoi, kun Tero muutti.

144
00:12:51,520 --> 00:12:54,680
Sen lisäksi
Hänellä on psykoosilääkkeitä.

145
00:12:54,840 --> 00:12:58,240
Siinä se tyhmä.
Se ei tee ihmisestä rikollista.

146
00:12:58,400 --> 00:13:02,800
En sano
että sairaus herättäisi epäilyksiä.

147
00:13:02,960 --> 00:13:06,360
tämä valhe
ja kaikkea muuta ympärillä...

148
00:13:06,520 --> 00:13:12,200
Epäiletkö sitä vakavasti?
Teroa sarjamurhaaja?

149
00:13:12,360 --> 00:13:17,440
Silloin hän jo istuisi hytissä.
-Se on vielä pienempi...

150
00:13:17,600 --> 00:13:23,160
Nyt seuraamme tätä hiljaisuutta
ja laitetaan puhelimesi käden ulottuville.

151
00:13:23,320 --> 00:13:27,200
Jos tässä on uusimisen riski,
Eikö hänen pitäisi jäädä kiinni?

152
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
Poistetaan kaikki riskit.

153
00:13:30,320 --> 00:13:34,360
varmistetaan
ettei muita vahinkoja tapahdu, -

154
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
jos olemme tässä väärässä.

155
00:13:37,440 --> 00:13:42,800
Hyvin. Mikä on Tarmo?
- Ei sanaakaan siitä.

156
00:13:42,960 --> 00:13:48,400
Hautalehto soitti. KRP ottaa
vastuussa murhatutkinnasta.

157
00:13:48,560 --> 00:13:52,960
Oletko puhunut näistä asioista?
Hautlehtoon vai Holmiin?

158
00:13:53,120 --> 00:13:57,880
Olen puhunut vain työstä.
No, kerroin Holmille Sannasta.

159
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
Olitko siellä viime yönä?
- No mitä?

160
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Reilu.

161
00:14:03,320 --> 00:14:05,880
(Puhelin soi.)

162
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Anti.

163
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
(Antti:) Hei?

164
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
(Antti:) Hei?

165
00:14:14,440 --> 00:14:17,320
(Antti:) Tarmo, oletko siellä?

166
00:14:17,480 --> 00:14:20,360
(Antti:) Oletko siellä?

167
00:14:20,520 --> 00:14:23,600
Anteeksi, Anti. Matkapuhelinsoitto.

168
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
(Kop) Taivas.

169
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
Tässä olisi tämä.
- Tuo se vain.

170
00:14:50,960 --> 00:14:54,880
Hei Jukka.
Nimeni on komissaari Hautalehto.

171
00:14:55,040 --> 00:14:59,320
Istu vain. Kahvia?
- Ei kiitos.

172
00:14:59,480 --> 00:15:03,560
Se on aika paskaa,
joten ehkä se on ok. -Niin.

173
00:15:03,720 --> 00:15:06,960
No, Porvoon Van Gogh.

174
00:15:07,120 --> 00:15:13,160
Mietin, miksi poliisi halusi
tavata. Tietysti korvalla.

175
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
Jopa työtapaturma
Se voi olla poliisiasia.

176
00:15:17,200 --> 00:15:21,120
Onko sairaala antanut tiedot?
- En voi paljastaa sitä.

177
00:15:21,280 --> 00:15:25,520
Eikö olekin outoa
Lähetetäänkö potilastiedot poliisille?

178
00:15:25,680 --> 00:15:31,080
Saamme paljon erilaista tietoa
vähän siellä sun täällä.

179
00:15:31,240 --> 00:15:34,400
Mutta minun korvani. olit sanomassa.

180
00:15:34,560 --> 00:15:37,240
No...

181
00:15:37,400 --> 00:15:42,120
Okei, tuo tainnutusase...
-Niin.

182
00:15:42,280 --> 00:15:47,320
Se oli paskapuhetta.
- Sitä minä vähän ajattelin.

183
00:15:47,480 --> 00:15:50,880
Luoti osui korvaan, -

184
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
mutta joku laki vaatii
kertoa mitä tapahtui?

185
00:15:54,920 --> 00:15:58,800
Sinulla ei ole aselupaa.
-Ei.

186
00:15:58,960 --> 00:16:02,880
Siinä tapauksessa luultavasti ei
Älä edes vaivaudu - Ei.

187
00:16:03,040 --> 00:16:09,600
sitten joku on syyllinen
ampuma-aserikoksesta.

188
00:16:09,760 --> 00:16:12,280
Jos sanon, että se oli onnettomuus, -

189
00:16:12,440 --> 00:16:15,360
enkä halua ottaa aihetta esille,
niin mitä?

190
00:16:15,520 --> 00:16:18,120
Sitten voin aloittaa tutkinnan.

191
00:16:18,280 --> 00:16:22,880
Se sisältää ampuma-aserikoksen.
virallisen syytteen alla.

192
00:16:23,040 --> 00:16:28,720
Siitä olemme jo sopineet.
Enkä tarkoittanut ampua itseäni.

193
00:16:28,880 --> 00:16:34,600
Ketä hänen piti ampua?
- En ole varma.

194
00:16:34,760 --> 00:16:37,400
Joten hän vain pelkäsi, -

195
00:16:37,560 --> 00:16:41,200
kun tulin sisään avainten kanssa.
Olen huoltomies.

196
00:16:41,360 --> 00:16:46,000
Ihan varmuuden vuoksi. sinä sanot
koko ajan "se", joten tarkoitat...

197
00:16:47,840 --> 00:16:51,560
Hanki se valmentaja.
Ja raskaat liivit. Hänellä on ase.

198
00:16:51,720 --> 00:16:56,800
(Simon:) Nyt on toimintaa
jalkapallojoukkueen ympärillä.

199
00:16:59,480 --> 00:17:02,680
Mitä täällä tapahtuu?
- Ei mitään muuta.

200
00:17:02,840 --> 00:17:07,880
Miestä hakattiin nuijalla.
Voisit ottaa selvää, jos sinulla olisi aikaa.

201
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
Siellä olisi pari jalkapalloilijaa.

202
00:17:17,920 --> 00:17:22,600
Odota täällä. me menemme
kuuntelemassa oven takana.

203
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
(Televisio toistaa.)

204
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
(Ovikello soi.)

205
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
(Claud.)

206
00:17:59,680 --> 00:18:03,320
Hän joutuu helvettiin.
- Epäilty pakenee partiolle.

207
00:18:11,240 --> 00:18:15,520
Tule. (Koira haukkuu.)

208
00:18:15,680 --> 00:18:20,440
Epäilty yrittää paeta!
- Pysähdy. Valvoa!

209
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
Valvoa!
-Hyvin.

210
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Loppuiko kuntosi?

211
00:18:35,640 --> 00:18:42,160
Sanoit pelkääväsi
Sinun elämäsi puolesta. -Joo.

212
00:18:42,320 --> 00:18:44,880
Miksi tulit vasta nyt?

213
00:18:45,040 --> 00:18:50,520
Kun tämä Topper, valmentaja,
Hän kielsi meitä lähtemästä.

214
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Hän ei suostunut menemään poliisille. Hyvin.

215
00:18:53,840 --> 00:18:57,920
on kouluttanut meitä
jo hullu ja sitten...

216
00:18:59,880 --> 00:19:03,920
Eräänä kesänä hän osti meille alkoholia.
Olimme siis alaikäisiä.

217
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
Molari Timppa ei halunnut juoda.

218
00:19:06,760 --> 00:19:12,240
Topper luultavasti ajatteli niin
vasikka jos ei ole mukana.

219
00:19:12,400 --> 00:19:16,160
Hän käski minun pitää huolta itsestäni,
että Timppa vetää naruja. - Reilua.

220
00:19:19,320 --> 00:19:24,600
Olimme innoissamme juoda sitä.
Se oli jotain sellaista...

221
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
Tiedätkö, kiusattu koulussa.

222
00:19:29,720 --> 00:19:34,000
Koutsi oli tyytyväinen, koska
Olisi sääli kertoa vanhemmille.

223
00:19:34,160 --> 00:19:36,960
Se alkoi hyvin kylmänä.

224
00:19:37,120 --> 00:19:40,120
Koutsi osti hänelle viskiä tai jotain.

225
00:19:41,520 --> 00:19:46,920
Hän itki ja vapisi.
Topper vain sotki sen.

226
00:19:48,560 --> 00:19:51,080
Menimme rannalle laiturilla.

227
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
Joskus käytiin uimassa.
ja kuuntelimme musiikkia.

228
00:19:58,800 --> 00:20:00,800
Timpa meni uimaan.

229
00:20:03,920 --> 00:20:09,520
Jos huutaisin apua,
Emme ainakaan kuulleet mitään.

230
00:20:23,920 --> 00:20:28,440
En tiedä mitä helvettiä hän ruokki heille,
mutta he ovat ratkaisseet asiansa.

231
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Miksi he tekisivät niin?

232
00:20:30,160 --> 00:20:35,880
He ovat keskinkertaisia
jotka haaveilevat Veikkausliigasta.

233
00:20:36,040 --> 00:20:39,440
Minä panen heidät palaamaan maan pinnalle,
ja haluaa kostaa heille.

234
00:20:39,600 --> 00:20:44,760
Kaikki juotoskielekkeet ovat
täyttä paskaa. -Joo.

235
00:20:44,920 --> 00:20:49,040
Miksi oletat olevasi
täällä alkoholin juomisesta?

236
00:20:50,760 --> 00:20:55,160
Sehän heitä aina vaivaa.
Että hän olisi ostanut heille alkoholia.

237
00:20:55,320 --> 00:20:57,720
Eli ostit?
- Ei.

238
00:20:57,880 --> 00:21:01,720
Vaikka olisin ostanut
Tuo rikos on jo vanhentunut.

239
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
Se ei ole minun vikani, että...

240
00:21:04,240 --> 00:21:08,200
Sitten sinulla on puhdas omatunto
ja asia on käsitelty.

241
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
Siksi et ole täällä.

242
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
Onko sinulla ideoita
Miksi voit istua täällä?

243
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
Mistä minä olen kotoisin?
Tiedänkö omituisuutesi?

244
00:21:17,760 --> 00:21:22,000
Joten ajattelit
Varmuuden vuoksi ota hatut mukaan.

245
00:21:22,160 --> 00:21:24,520
Kuka niin sanoo?

246
00:21:28,120 --> 00:21:33,840
Hänellä on lista lakimiehistä.
- Mihin minä sitä tarvitsen?

247
00:21:34,000 --> 00:21:37,280
Timpan kuolema
pelleily on poissa muodista.

248
00:21:37,440 --> 00:21:42,560
Sut pidätettiin murhan yrityksestä
ja ampuma-aserikos.

249
00:21:42,720 --> 00:21:44,840
Mistä aseesta puhut?

250
00:21:45,000 --> 00:21:50,160
Siitä mitä löytyy,
kun asunto on rekisteröity.

251
00:21:50,320 --> 00:21:56,520
Voit tehdä yhteistyötä ja laskea
missä ase sijaitsee. Vai mennäänkö ulos?

252
00:21:57,880 --> 00:22:01,080
Kompostista.

253
00:22:01,240 --> 00:22:05,720
Lampi. Vie Topper mökille,
siinä oli kaikki.

254
00:22:05,880 --> 00:22:10,840
En ole yrittänyt tappaa ketään.
-Kuinka nopeasti lapset hukkuvat?

255
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
Et kai sinä.
alkaa syyttää heitä?

256
00:22:14,360 --> 00:22:17,440
Minua on uhkailtu
tuon huijarin kuoleman jälkeen.

257
00:22:17,600 --> 00:22:22,400
WHO? -Joka vuosi hänen kuolemansa päivänä
tulee nimettömiä kirjeitä.

258
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Onko sinulla ne tallessa?

259
00:22:25,080 --> 00:22:27,520
siellä.

260
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
Hukkunut lapsi, 2010.

261
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
Timo Tulkki.

262
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Äiti Marja.

263
00:22:36,640 --> 00:22:40,160
Hän kuoli itsemurhaan vuonna 2011.

264
00:22:40,320 --> 00:22:42,920
Isä Roope elossa.

265
00:22:44,320 --> 00:22:47,600
on kuollut
vaimo ja poika vuoden sisällä.

266
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
Pieni taakka miehelle.
-Ja syy.

267
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
Miksi jahtaat minua?
- Yhdistä mielesi.

268
00:22:58,000 --> 00:23:00,680
Pian voit kertoa kaiken.

269
00:23:00,840 --> 00:23:07,840
Poika kuoli, vaimo ei kestänyt enää.
Duunit lähti myös kytkennän vuoksi.

270
00:23:08,000 --> 00:23:10,360
Mitä väärin olen tehnyt?

271
00:23:10,520 --> 00:23:12,840
Tunsitko lapsesi leikkikaverit?

272
00:23:13,000 --> 00:23:17,320
Kävin peleissä ja treeneissä,
kun Timo oli elossa.

273
00:23:17,480 --> 00:23:20,600
Mutta ei sen jälkeen?
- Ei.

274
00:23:20,760 --> 00:23:23,440
tiedäthän
valmentajasi, Topper?

275
00:23:23,600 --> 00:23:27,160
Olen tainnut nähdä sen
mutta en edes tiennyt nimeä.

276
00:23:27,320 --> 00:23:30,920
(Antti:) "Sanomaton kaipaus,
isä, äiti ja Silja".

277
00:23:31,080 --> 00:23:33,640
Onko siellä pikkusisko?

278
00:23:39,120 --> 00:23:44,280
(Simon:) Nämä on otettu
hieman pidemmälle teleobjektiivilla.

279
00:23:44,440 --> 00:23:47,120
(vasta:)
Selvästi Timon kuoleman jälkeen.

280
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
Voisiko tämä olla meidän mies?

281
00:23:54,640 --> 00:23:58,160
jos olet lähettänyt
uhkauksia Topperille, -

282
00:23:58,320 --> 00:24:01,280
joten nyt olisi viisasta puhua.

283
00:24:01,440 --> 00:24:04,360
koska minun tietokoneeni
onko se täynnä kuvia hänestä?

284
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
sinä sanoit
että tuskin tunnet koko miestä.

285
00:24:07,240 --> 00:24:11,520
Ja valokuvia pelaajista, mukaan lukien yksi
on hukkunut ja yksi on koomassa.

286
00:24:11,680 --> 00:24:16,080
(Antti:) Haluatko asianajajan?
Siellä on luettelo. - No, minä puhun.

287
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Lupasin vaimolleni,
Aion tappaa sen nilkan.

288
00:24:20,720 --> 00:24:23,960
En vain ole saavuttanut sitä.

289
00:24:24,120 --> 00:24:27,400
(Antti:) Aloitit siis pelaajista.
- Paska.

290
00:24:27,560 --> 00:24:31,800
päätin
että aion kasvattaa tyttärestäni aikuista.

291
00:24:31,960 --> 00:24:36,520
Sen jälkeen voin tehdä mitä tahansa.
Seuraukset ovat merkityksettömiä.

292
00:24:37,600 --> 00:24:39,960
(Peter:) Todella hemmetin liukasta.

293
00:24:41,200 --> 00:24:45,520
Tarkoitit ajaa autosi ojaan
kerran oikein.

294
00:24:45,680 --> 00:24:48,920
tulee meille
vieraita jouluksi?

295
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Olet varmaan lukenut tuon joulukortin.

296
00:24:53,960 --> 00:24:56,240
Luin vahingossa.

297
00:24:57,280 --> 00:25:02,200
Se oli väärinkäsitys.
Sanoin Tiinalle, ettei se nyt kelpaa.

298
00:25:04,600 --> 00:25:08,840
Oletko sanonut sen?
olemassaolostani? - Am.

299
00:25:09,000 --> 00:25:14,800
Tämä on todella monimutkaista asiaa.
-Kerro minulle. Minä kuuntelen.

300
00:25:15,800 --> 00:25:20,080
No kun... Hän ei halua päästää irti
lapset täällä jouluksi, -

301
00:25:20,240 --> 00:25:25,320
ja lapset haluaisivat tulla.
Olen kiven ja kovan paikan välissä.

302
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
Ei ole mitään syytä huoleen.
Olen menossa jonnekin

303
00:25:33,400 --> 00:25:37,320
En halua sitä nyt.
Tämä on minun taloni.

304
00:25:37,480 --> 00:25:40,920
Parempi näin.
En voi erottaa sinua lapsistani.

305
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Eikä ilmeisesti exältäni.

306
00:25:55,240 --> 00:26:01,800
Hei. Onko sinulla Nurminen?
Hukkumistilastoja?

307
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
Pitäisikö minun lähteä joululomalle?

308
00:26:04,520 --> 00:26:07,720
Se oli toinen kysymys.
Voinko tehdä joulutyötä?

309
00:26:07,880 --> 00:26:11,800
Ylitöiden kielto.
- Kyllä, teen sen ilmaiseksi.

310
00:26:11,960 --> 00:26:14,760
Minun täytyy vihata joulua
enemmän kuin minä.

311
00:26:14,920 --> 00:26:19,880
Minäkin vihaan sitä.
-Nurmisen tilastot...

312
00:26:21,640 --> 00:26:25,120
Ne ovat sähköpostissani.
-Kiitos paljon.

313
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Jonna.
-Hyvä?

314
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
Vittu.

315
00:26:36,080 --> 00:26:38,840
Hyvää joulua.

316
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Kiitos ajasta.

317
00:26:54,160 --> 00:26:58,800
(Tarmo:) On kyllä ​​hyvännäköinen.
(Tero:) Häpeällistä, jos he saavat meidät kiinni.

318
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Osastolla olisi
pilkataan.

319
00:27:01,680 --> 00:27:06,200
Tämä on valtion metsää.
Eli meidän.

320
00:28:15,760 --> 00:28:17,640
Isä!

321
00:28:22,160 --> 00:28:25,520
Apua! Apua!

322
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
Isä!

323
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
tero!

324
00:28:53,960 --> 00:28:57,080
(Energia:)
Mutta se oli puhdas sattuma.

325
00:29:00,720 --> 00:29:04,280
Tein suuren virheen
että valehtelin sinulle

326
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
sinä uskoit
että se oli vain pahaa unta.

327
00:29:07,320 --> 00:29:11,640
Joten tapoin hänet.
- Olit niin pieni.

328
00:29:12,880 --> 00:29:18,280
En halunnut sen olevan elämäni.
on tuhoutunut vaurioiden vuoksi.

329
00:29:18,440 --> 00:29:21,400
kun tajusit
Mikä ei toiminut?

330
00:29:21,560 --> 00:29:24,640
kun mumiset
meni hakemaan?

331
00:29:38,600 --> 00:29:42,360
Minne olet menossa?
- Perheenjäsenille.

332
00:29:42,520 --> 00:29:46,280
Todella?
- Älä huoli.

333
00:29:46,440 --> 00:29:50,400
En ole kuullut tästä.
Onko täällä viskiä? -Joo.

334
00:29:50,560 --> 00:29:55,000
Onko se siis savustettu?
Sopii hyvin silakan kanssa.

335
00:29:55,160 --> 00:29:59,920
konjakin kanssa
periaatteessa tiedän sen...

336
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
Ei poliisirekisteriä. Olen pahoillani.

337
00:30:03,040 --> 00:30:07,040
Ei pidä pelotella viranomaisia.
varsinkin joulun aikaan.

338
00:30:07,200 --> 00:30:11,280
Jos tonttu koputtaa yöllä
ikkunassa, etkö ammu sitä?

339
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Mitä tarkoitat?

340
00:30:12,720 --> 00:30:17,760
Punaviinitonttu voisi olla
liikkuu noin yhdeksän.

341
00:30:17,920 --> 00:30:20,280
Jos olet kotona.

342
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Muthan tunnetaan
kuin suuri tonttujen ystävä.

343
00:30:31,600 --> 00:30:33,920
Voi helvetti.

344
00:31:06,640 --> 00:31:09,520
(Peter:) Onko tämä hyvä?
(Lapsi:) Kyllä.

345
00:31:09,680 --> 00:31:12,440
(Peter:) Onko noitia lisää?

346
00:31:31,320 --> 00:31:35,200
Kerron Antille joulun jälkeen,
että lopetan.

347
00:31:35,360 --> 00:31:39,560
Puhuisit hänelle ensin.
Saatat olla sairaslomalla.

348
00:31:39,720 --> 00:31:42,960
En usko sitä.
- Minne olet menossa?

349
00:31:43,120 --> 00:31:46,080
Taidamme syödä yhdessä?
- Minulla on vuoro.

350
00:31:46,240 --> 00:31:49,600
Olen menossa sairaalaan.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.

351
00:31:49,760 --> 00:31:52,800
Nikon suojelemiseksi?
- Heillä on vartija sairaalassa.

352
00:31:52,960 --> 00:31:58,880
Haluan varmistaa, että se on
hyvä. -Hyvin. Olla varovainen.

353
00:32:16,920 --> 00:32:21,480
Haluan saada
viimeistele tämä artikkeli nyt.

354
00:32:21,640 --> 00:32:25,880
(TV-ääni:) Kiitos
tuhannen kerran. Nähdään, hei.

355
00:32:43,360 --> 00:32:46,920
Huhu? Anti?

356
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
Anti? olet täällä

357
00:32:57,840 --> 00:33:01,280
Hei. Olen pahoillani, että tulin.
Voinko viettää hetken?

358
00:33:01,440 --> 00:33:03,960
Et voi vain kävellä sisään tuolla tavalla.

359
00:33:04,120 --> 00:33:08,680
Ota lasi viiniä kanssani.
Eikö se nyt ole hyvä?

360
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
Paholainen.

361
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
Sinulla on vieraita matkalla.
Anteeksi, minä lähden.

362
00:33:22,080 --> 00:33:25,120
Soita minulle taksi.
- Suurella ilolla.

363
00:33:25,280 --> 00:33:27,640
(Ovikello soi.)

364
00:33:37,440 --> 00:33:40,360
Hei.
-Hei.

365
00:33:40,520 --> 00:33:43,640
Laura. Anttin ex-vaimo.

366
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
Lena, hei.

367
00:33:50,880 --> 00:33:54,360
Taisin tulla huonoon aikaan.
- Älä mene.

368
00:33:54,520 --> 00:33:56,760
Tulin väärään aikaan.

369
00:33:56,920 --> 00:34:01,160
poikaystäväni ex tuli
viettää joulua lasten kanssa, -

370
00:34:01,320 --> 00:34:04,320
joten minun piti lähteä.
-Hyvin.

371
00:34:04,480 --> 00:34:07,320
Juotko viiniä?
-Kyllä kiitos.

372
00:34:08,640 --> 00:34:10,600
Anti. Lasit.

373
00:34:17,960 --> 00:34:20,440
Ei Jumala.

374
00:34:26,080 --> 00:34:28,720
(Puhelin soi.)

375
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
Helvetti. Vastaus!

376
00:34:52,840 --> 00:34:54,880
Nico?

377
00:34:56,000 --> 00:35:00,320
kuuletko minua
Muistatko mitä sinulle tapahtui?

378
00:35:00,480 --> 00:35:02,960
Muistatko kuka löi minua?

379
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Nico?

380
00:35:21,640 --> 00:35:27,800
Antti, älä pilaa tätä. sinulla on
ihana nainen. Anna sille aikaa.

381
00:35:27,960 --> 00:35:31,960
Missä asut nyt?
- Hotellissa. (Koputtelee käytävällä.)

382
00:35:32,120 --> 00:35:36,200
Lisää naisia.
-Antti, nyt on kiire.

383
00:35:37,880 --> 00:35:42,880
Mikset vastaa? Tarkistin tiedot.
Tero on aina siellä, missä ruumis on.

384
00:35:43,040 --> 00:35:45,760
(Antti:) Soititko Terolle?
- Ei vastaa.

385
00:35:45,920 --> 00:35:49,600
(Antti:) Kysyitkö Tarmolta?
Soitan hänelle

386
00:35:53,560 --> 00:35:56,440
(Puhelin soi.)

387
00:36:02,080 --> 00:36:04,440
Hei?
- Missä Tero on?

388
00:36:04,600 --> 00:36:08,520
Kyllä Kyllä.
(Antti:) Älä ole tyhmä, vastaa.

389
00:36:10,440 --> 00:36:13,040
on sairaalassa
suojelemassa Nikoa.

390
00:36:13,200 --> 00:36:15,880
Selkeä. Sairaalassa.

391
00:36:21,000 --> 00:36:25,640
Siinä se oli. Antti taisi olla siellä
erittäin ystävällinen tänä jouluna, -

392
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
kun tonttuja on niin paljon
vieraili kaupungissa.

393
00:36:52,440 --> 00:36:57,720
(Hälytys soi.)

394
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
Päästä eroon niistä.

395
00:37:17,320 --> 00:37:18,600
Liikkua.

396
00:37:22,080 --> 00:37:24,520
(Antti:) Vau.

397
00:37:25,960 --> 00:37:28,200
(Antti:) Oletko rauhallinen?

398
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
Odota täällä.

399
00:37:45,040 --> 00:37:49,000
Sydän on pysähtynyt. Elvytys!
- Def!

400
00:37:55,320 --> 00:37:59,480
(Energia:)
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

401
00:37:59,640 --> 00:38:03,720
Hei! Antti, et varmaan usko...
- Minun ei tarvitse ajatella mitään.

402
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Pitäisikö minun kertoa pomolle?
- Ilmoitan sinulle aamulla.

403
00:38:36,720 --> 00:38:40,880
Mene kotiin ja yritä nukkua.
-Jos voin.

404
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
Voi no... Ei helvetti.

405
00:38:44,040 --> 00:38:47,880
Tuo Roope on edelleen siellä putkessa.
-Saatana.

406
00:38:48,040 --> 00:38:51,320
Jätän hänet kotiin.
-Kiitos.

407
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
Yöt.

408
00:38:53,400 --> 00:38:55,240
Yöt.
-Hei.

409
00:40:14,160 --> 00:40:17,040
Mietitkö kumpi on täällä?

410
00:40:32,320 --> 00:40:34,800
Hyviä uutisia.

411
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
Luulemme, että saimme sen
että hukkunut mies saatiin kiinni. -Oho.

412
00:40:39,120 --> 00:40:42,760
huonot ovat
joka on oma poliisimme.

413
00:40:46,920 --> 00:40:49,480
Tämä on painajainen tilanne.

414
00:40:51,600 --> 00:40:52,840
Tule tänne.

415
00:42:40,880 --> 00:42:43,840
Tekstitys: Hanna Heinonen
Iyuno-SDI Group